I’ve noticed in the past week or so, that someone in Brooklyn, has been visiting this blog looking for the lyrics to the Pino Daniele song “Je So’ Pazz;” consider it my random act of kindness for the week.
Je so’ pazz’ je so’ pazz’ I’m crazy, I’m crazy*
E vogl’essere chi vogh’i’ And I wanna be who I want to be
‘Scite fora d’a casa mi’ Get outta my house
Je so’ pazzo, no, je so’ pazzo I’m crazy, I’m crazy
E c’è il popolo che mi asspetta And there’s people waiting for me
E sscusate…vado di fretta And excuse me…I’m in a hurry.
Non mi date sempre ragione Don’t always tell me I’m right
Io lo so che sono in errore I know that I am wrong
Nella vita voglio vivere I want to live my life
Almeno un giorno da leone A least a day like a lion
E lo Stato questa volta And the State (government) this time
Non mi deve condannare Cannot condemn me
E pecchè so’ pazzo, no It’s cause I’m crazy, nah
No, je so’ pazzo e… Nah, I’m crazy
E oggi voglio parlare…no, oh… And today I wanna talk…nah, oh…
Je so’ pazz’ je so’ pazz’ I’m crazy, I’m crazy
Si se ‘ntosta nervatura If these hardened nerves
Mett’a tutti ‘mbac ò mur’ Makes me hang everyone against the wall
Je so’ pazz’ je so’ pazz’ I’m crazy, I’m crazy
E chi dice che Masaniello And who says that Masaniello
Poi nero non sia più bello? Then black might be more beautiful
Io non sono menomato I’m not maimed (”special”)
Sono pure diplomato I’m even a graduate
E la faccia nera l’ho dipinta And my face I’ve painted black
Pe’ essere nato As if born again
Masaniello è crisciuto Masaniello grew up
Masaniello è turnato Masaniello returned
Je so’ pazz’ I’m crazy
Oh je so’ pazz’ Oh I’m crazy
Nun c’ sscassat’ ò cazz’! Don’t fuck with me
No je so’ pazz’ (je so’ pazz’) Nah, I’m crazy
Oh je so’ pazz’ (je so’ pazz’) Oh, I’m crazy
Oh je so’ pazz’ (je so’ pazz’) Oh, I’m crazy
Ehi je so’ pazz’ (je so’ pazz’) Eh, I’m crazy
*crazy with rage